ترجمه نشانه های تمپو

ترجمه نشانه های تمپو

با وجود اینکه مترونوم اختراع کاملی برای اشخاصی مانند بتهوون بود که دوست دارند هر لحظه همه چیز تحت کنترل شان باشد، اما بیشتر آهنگ سازها دوست داشتند که به جای آن از اصطلاحاتی که به سرعت در حال همه گیر شدن بودند استفاده کنند. این اصطلاحات سرعت قطعه را به صورت کلی مشخص می کرد. امروزه هم آهنگسازها هنوز از همین کلمات ایتالیایی برای توصیف تمپو و سرعت در موسیقی استفاده می کنند. این کلمه ها به زبان ایتالیایی هستند زیرا زمانی که این کلمات اولین بار استفاده شدند، یک هزار و ششصد تا یک هزار و هفتصد و پنجاه ، عمده موسیقی اروپایی آثار آهنگسازان ایتالیایی بود.
در زیر برخی از معمول ترین نشان گذاری های تمپو در موسیقی را فهرست کرده ایم. این نشان گذاری ها معمولا بالای کسر میزان در آغاز قطعه موسیقی نوشته می شوند.
Grave
گراوه، کند ترین سرعت، خیلی رسمی و خیلی خیلی کند
Largo
لارگو – مارش آرام خاکسپاری، خیلی جدی و حزن انگیز
Larghetto
لارگتو – کند، اما نه به کندی لارگو
Lento
لنتو – کند
Adagio
آداجیو – با فراغ بال، مانند مارش های عروسی و فارغ التحصیلی
Andante
آندانته – سرعت قدم زدن، نزدیک به مینیم (سفید) اصلی
Andantino
آندانتینو – کمی تندتر از آندانته، به موسیقی والکین افتر میدنایت اثر پتسی کلاین یا هر بالاد کابوی تنهای دیگر که می شناسید بیندیشید.
Moderato
مدراتو – درست در میانه. نه خیلی تند نه خیلی کند، فقط متعادل
Allegretto
آلگرتو – متوسط متمایل به تند
Allegro
آلگرو – فرز، چابک، خوش و خرم
Vivace
ویواچه – سرزنده، سریع
Presto
پرستو – خیلی سریع
Prestissimo
پرستیسیمو – دیوانه وار سریع، مانند پرواز زنبور عسل

برای اینکه حالت موسیقی کمی دقیق تر بیان شود، بعضی وقت ها قیدهای تعدیل کننده مانند مولتو یا molto (خیلی)، منو یا meno (کمتر)، پوکو یا poco (کمی) و نون تروپو یا non troppo (نه خیلی کثیر ) به همراه عبارت های نشان گذاری که گفتیم و فهرست کردیم، کاربرد دارند . مثلا چنانچه در یک قطعه موسیقی گفته شود که تمپو، پوکو الگرو poco allegro است، یعنی قطعه “کمی تند” نواخته شود. در حالی که poco largo پوکو لارگو معنای کمی کند را می دهد.
اگر مترونوم دارید، آن را بر روی سرعت های مختلف تنظیم کنید تا ببینید سرعت نواختن قطعات مخالف چطور لازم است باشد.